2011-05-31 Интернет-дайджест по событиям в Ливии №6
Ливиец — россиянам
По поводу позорной позиции российского руководства по Ливии, и недавней встречи Лаврова с представителями "повстанцев", хочу процитировать пост одного ливийца, опубликованный на facebook 23 мая. Пост "провисел" ~10 мин, после чего кто-то его удалил, видимо сам автор.
"I know you my friends that you didn't present your government . but If I'm Russia Government i will not discuss anything with those who kill woman and cut their breasts , with those who kill children , who rape kids , girls , woman , with those monsters , but it seems world is changed anybody show ugly action they ready to talk with him . thanks dears , yesterday my brother was in Tripoli and he got Killed By NATO , NATO is partner for those who is gonna be in Russia to discuss the situation of Libyan and how Gaddafi should be Removal . Anyway . I love you all . I'm so sad Because My brother cut to pieces by rocket . When i feel my heart full of hate , i will come online again thanks"
Перевод:.
"Я знаю, что вы друзья, что вы не ваше правительство. Но на месте правительства России я бы не стал обсуждать что-либо с теми, кто убивает женщин и отрезает им груди, с теми, кто убивает и насилует детей, девочек, женщин, с этими монстрами... но мне кажется, мир изменился: как бы чудовищно кто-то ни действовал, они готовы говорить с ним. Спасибо дорогие, вчера мой брат был в Триполи, и он был убит НАТО, НАТО является партнером для тех, кто приехал в Россию, чтобы обсудить ситуацию в Ливии и как устранить Каддафи. Так или иначе. Я вас всех люблю. Мне так грустно, потому что мой брат разорван на куски ракетой. Когда я почувствую, что мое сердце полно ненависти, я снова буду в онлайн. Спасибо"
Ливия примет только мирную инициативу Африканского союза
РИА Новости. Власти Ливии в пятницу заявили, что не примут никакую мирную инициативу по разрешению конфликта в стране, кроме исходящей от Африканского союза (АС), а решения "Большой восьмерки" их "не касаются", сообщает агентство Франс Пресс со ссылкой на заместителя министра иностранных дел Халеда Кааима.
Лидеры стран "Большой восьмерки" на завершившемся в пятницу саммите во французском Довиле согласились, что кровопролитие в Ливии должно быть немедленно прекращено, а сам ливийский лидер Муамар Каддафи должен уйти. При этом партнеры России по "восьмерке" ожидают, что Москва сумеет убедить Каддафи покинуть власть.
Президент России Дмитрий Медведев отправил в Ливию своего спецпредставителя по сотрудничеству со странами Африки, главу международного комитета Совета Федерации Михаила Маргелова. Ему предстоит провести переговоры как с официальными властями в Триполи, так и с лидерами оппозиции в восточноливийском городе Бенгази, оплоте повстанцев.
"Большая восьмерка" - это экономический саммит. Нас его решения не касаются", - заявил Кааим.
По мнению замминистра, Ливия, как африканская страна, не "примет никакого посредничества, идущего вразрез с мирным планом Африканского союза".
"Нас официально не информировали (о российской позиции). Мы в настоящее время пытаемся связаться с российским правительством, чтобы проверить информацию из прессы", - заявил Кааим, слова которого приводит агентство.
Выступая по итогам саммита, президент Франции Николя Саркози сказал, что, по его мнению, России удастся уговорить ливийского лидера Муамара Каддафи уйти. Однако, по словам президента, речь не идет о том, чтобы Россия стала посредником.
Между тем, британский премьер Дэвид Кэмерон оговорился, что возможность российского посредничества по Ливии не единственная и рассматривается в контексте других вариантов - в настоящее время поступает "множество предложений о посредничестве", сказал он.
По итогам заседания специального комитета АС 20 марта в мавританской столице Нуакшоте представители Афросоюза приняли "дорожную карту" урегулирования ситуации в Ливии. Эта инициатива предполагает перед проведением демократических выборов установление в стране переходного периода для переговоров между властями Джамахирии и повстанцами. Правительство Ливии приняло этот план 10 апреля, однако ливийские мятежники на следующий день его отвергли.
Африканский союз в четверг призвал НАТО отказаться от бомбардировок Ливии.
Премьер-министр Ливии Багдади Махмуди в четверг разослал письма целому ряду правительств с предложением заключить соглашение о прекращении огня на территории Ливии, за соблюдением которого будут наблюдать представители ООН и Африканского Союза. При этом заявлено о готовности начать переговоры с оппозицией без предварительных условий, обеспечить амнистию для всех сторон конфликта, а также принять новую конституции.
Вчера, приводя цитату из Ассошиейтед Пресс, я столкнулся с интересной ситуацией. Я ссылался на один текст, а через пару часов текст был весьма серьезно переработан и исходные цитаты видоизменились весьма существенно. За что я получил замечание от читающих и владеющих английским - дескать, перевод неверный и вообще, откуда взялись эти фразы. Впредь постараюсь особо значимые тексты скринить во избежание разночтений. А в цитатах приводить время и дату сообщения, на которое ссылаюсь. Агентства - они такие агенства.
Вчерашнее заявление Медведева о готовности России взять на себя бремя мирного урегулирования ливийской ситуации похоже, можно смело спускать в отхожее место. Равно как и поездку Маргелова в Бенгази.
РИА Новости.
Власти Ливии в пятницу заявили, что не примут никакую мирную инициативу по разрешению конфликта в стране, кроме исходящей от Африканского союза (АС), а решения "Большой восьмерки" их "не касаются", сообщает агентство Франс Пресс со ссылкой на заместителя министра иностранных дел Халеда Кааима.
"Большая восьмерка" - это экономический саммит. Нас его решения не касаются", - заявил Кааим.
По мнению замминистра, Ливия, как африканская страна, не "примет никакого посредничества, идущего вразрез с мирным планом Африканского союза".
"Нас официально не информировали (о российской позиции). Мы в настоящее время пытаемся связаться с российским правительством, чтобы проверить информацию из прессы", - заявил Кааим, слова которого приводит агентство.
Обращает на себя внимание выделенная (мной) фраза Халеда Каима. Российское хамство по отношению к правительству Ливии весьма показательно. Медведев доложил мировому сообществу, что Россия берет на себя обязанность посредничать в деле мирного урегулирования. Россия посылает Маргелова в Бенгази. Но Россия не удосужилась официально на эту тему переговорить с ливийским правительством. Я понимаю, что президент Медведев может быть не силен в дипломатическом протоколе и этикете - но уж такие элементарные вещи не должны проходить мимо сознания. Его или МИДа.
Кроме того, российская готовность подмахивать, оказывается, тоже под вопросом. Медведева выслушали в Довиле благосклонно, но не сочли его авторитетом. Цитирую по этому же сообщению: "Между тем, британский премьер Дэвид Кэмерон оговорился, что возможность российского посредничества по Ливии не единственная и рассматривается в контексте других вариантов - в настоящее время поступает "множество предложений о посредничестве", сказал он."
То есть, Медведев не рассматривается коалицией в качестве единственной надежды. Он один из многих "других" вариантов шестёрок, готовых побежать туду, куда им бросит палку хозяин. Так что будем с грустью констатировать, что реальное место нынешней России - среди неназываемых за ничтожностью шестерок. С нашим руководством еще удивительно, что нас еще терпеливо выслушивают, а не вызывают из приёмной и не передают повеления.
Маргелов: «Каддафи не настолько слаб, чтобы сдаваться, а повстанцы не настолько сильны, чтобы одержать победу»
«Человеку, равному Богу» предложили уйти в отставку
После того, как в четверг страны «большой восьмёрки» предложили Москве взять на себя посредническую миссию в урегулировании ситуации в Ливии, президент России послал в Ливию своего специального представителя Михаила Маргелова, который собирается вылететь в Бенгази «буквально немедленно». Он должен вступить в контакт со всеми конфликтующими сторонами.
«Мировое сообщество не видит его (Каддафи) в качестве лидера Ливии. Надо обсуждать, какая страна предоставит Каддафи убежище в случае отставки», — сказал Медведев на саммите, напутствуя своего представителя.
«Контакты по Ливии будут наращиваться. Понятно, что договариваться нужно будет не с Каддафи, а с той частью элиты, которая продолжает быть верной его режиму», - сказал Маргелов журналистам во время саммита «восьмерки» в Довиле, добавив, что «такие разумные люди в Триполи есть», и не исключил, что диалог можно вести с сыновьями Каддафи. »Надежды на политическое решение есть», - отметил он.
После того, как страны НАТО зашли в тупик в попытке решить ливийскую проблему путем бомбовых ударов, а оппозиция показала неспособность даже при поддержке с воздуха победить правительственные войска, решить проблему Каддафи предложено России. Миссия Маргелова представляется почти невыполнимой: понято, что ни в какую отставку Каддафи добровольно не уйдёт. Пример стран бывшей Югославии, где прямо сейчас продолжаются аресты деятелей сербского Сопротивления показывает, что так называемые «международные гарантии безопасности», в современном мире не стоят той бумаги, на которой они написаны.
Сложность задачи признаёт и сам Маргелов: «С полковником Каддафи говорить достаточно сложно, потому что он давно считает себя мессией и человеком, равным Богу», - сказал он журналистам.
В целом позиция «восьмёрки» существенным образом разошлась с идеями Африканского союза, который 26 мая провёл экстренный саммит по Ливии в столице Эфиопии Аддис-Абебе. О его решениях в мировых СМИ сообщалось крайне скупо, так как они решительно разошлись с позицией стран Запада, которую тот выдает за «волю международного сообщества». Страны Афирики настаивают на прекращении огня всеми сторонами вооруженного конфликта в Ливии, в том числе бомбёжек НАТО и вылазок повстанцев как условия начала мирного процесса. Солидарность с этими решениями саммита АС уже выразил Китай, и ряд ругих стран, не входящих в «восьмерку». При этом для реализации плана Африканского союза не надо уговаривать Каддафи и посылать в Ливию безнадежные миссии: ливийские власти уже ответили согласием на эти мирные предложения. Однако бомбы продолжают падать, а «миролюбивая восьмёрка» высказывалась исключительно в духе «войны до победного конца».
Решение лидеров стран «восьмерки» добиваться мира под градом бомб и ракет вызывает большие сомнение в искренности их «мирных намерений».
Супруга ливийского лидера Муамара Каддафи Сафия обвиняет Североатлантический альянс в военных преступлениях против ее страны
Об этом она заявили в интервью телеканалу CNN.
"Мои дети - гражданские лица, но они являются мишенями атак. НАТО убило моего сына, а также других ливийцев. Они совершают военные преступления. Но клевещут на нас. И обвиняют нас в хищении миллиардов у граждан Ливии. Моя совесть не позволила бы совершать подобное. Против нас 40 стран. Жизнь ничего не стоит. Всё, что я хочу сегодня - чтобы правда была услышана. Если будет воля Всевышнего, мы будем победителями. Мы будем жить или же умрём рядом с ливийским народом. И в конце история рассудит нас".
Тем временем авиация НАТО нанесла этой ночью очередной авиаудар по Триполи, сообщает ливийское телевидение. Это уже пятая ночь подряд, когда самолеты международной коалиции совершают авианалет на столицу североафриканского государства.
Заявление по Ливии по итогам Ассамблеи Африканского союза
Адис Абеба, Эфиопия
Решения по мирному разрешению Ливийского кризиса
1. Ассамблея Союза на чрезвычайном заседании проведенном в Адис Абебе Эфиопия 25 мая 2011 года , чтобы совместно обсудить состояние мира и безопасности в Африке, рассмотрела подробно ситуацию в Ливии, в свете доклада председателя комитета, и обновлений к нему предоставленных Африканским Союзом.
2.Ассамблея повторяя прежние коммунике Совета по безопасности и миру, выразила глубокую озабоченность по основной (преобладающей) ситуации и ее влиянии на гражданское население и долгосрочную стабильность в Ливии, так же как и на другие страны региона, и в особенности страны Северной Африки и сахарской области.
3. Ассамблея повторяет свое убеждение, что только политическое решение текущего конфликта сделает возможным обеспечить надежный мир в Ливии, и правдать законные ожидания Ливийского народа на демократию, господства закона , уважение прав человека и надлежащее управление государством, так же как и на территориальную целостность Ливии. В связи с этим Ассамблея подтвердила дорожную карту Африканского союза для разрешения кризиса в Ливии. И подчеркнула ее текущую значимость.
4. Ассамблея снова подтвердила необходимость немедленного прекращения всех атак против гражданского населения, так же как необходимость прекращения огня как этого требует резолюция совета безопасности 1973, выполнение которой должно отслеживаться надежным, эффективным и поддающимся проверке международным механизмом. Ассамблея подчеркнула что прекращение огня должно вести к установлению всеобщего и всесодержащего переходного периода во время которого необходимые реформы отвечающие законным ожиданиям Ливийского народа будут проведены. Завершающиеся выборами которые позволят Ливийскому народу свободно избрать своих лидеров.
5.В виду Задержки установления такого прекращения огня и наблюдая отчаянную гуманитарную ситуацию на земле, как верно подмечено Зам секретаря ОНН по гуманитарным делам и координатором по помощи в чрезвычайной ситуации, Ассамблея потребовала немедленного перерыва в боях а так же в авиационной компании НАТО, чтобы обеспечить передышку для гражданского населения, облегчить его страдания и сделать возможным доставку крайне необходимой гуманитарной помощи всем нуждающимся. Поэтому Ассамблея придерживается тщательного обсужденного взгляда что продолжение операции НАТО нарушает саму цель для которой было выдано в первую очередь разрешение на эту операцию. А именно – защита мирного населения и затрудняет любое дальнейшее распространение демократии в Ливии.
6.Асамблея обязала комитет по миру и безопасности тщательно рассмотреть и назначить немедленную отправку наблюдательной миссии Африканского союза для тщательного отслеживания ситуации, чтобы обеспечить независимую оценку изменений происходящих на земле и способствовать в дальнейшем учреждению международной миссии которая включит в себя ООН, Лигу арабских государств, Африканский союз и другие организации. Ассамблея призвала государства участники обеспечить помощь персоналом, логистикой и финансами необходимыми для скорейшего установления вышеупомянутой наблюдательной миссии. Ассамблея призвала все стороны в Ливии полностью сотрудничать с этой миссией и партнерам в Африканском союзе чтобы обеспечить ее успех.
7. Повторно заявляя о своей приверженности резолюциям 1970 и 1973, Ассамблея подчеркнула обязательства всех стран членов ООН и других участников международных отношений полностью придерживаться букве и духу этих резолюций.
Ассамблея выразила глубокую озабоченность опасными прецедентами установленными односторонним трактованием этих резолюций в попытке обесмпечить законное обоснование военным и другим акциям на земле, что явно нарушает рамки резолюций и ведет к отрицательному воздействию на систему международного права. Ассамблея потребовала от Африканской группы в Нью Йорке и Африканских членов Совбеза ООН предпринять меры по скорейшему созыву Совбеза и а также общей ассамблеи ООН чтобы достичь выполнения резолюций 1970 и 1973.
8. Ассамблея выразила удивление и разочарование Африки при виде попыток отстранить континент от управлении Ливийским кризисом, напомнив что роль высокопоставленного Африканского комитета признана Совбезом в параграфе 2 резолюции 1973., и подпадает под действие общего текста главы 8 хартии ООН о роли регионального урегулирования по спорным вопросам внутри государств членов.
Ассамблея также напомнила, что Африка , в особенности страны данного региона, это те кто испытывают на себе самое сильное влияние конфликта в Ливии, как в свете безопасности так и в свете социально экономических последствий.
9. Ассамблея подчеркнула, что продолжающееся разрешение Ливийского кризиса требует значительных жертв и тесной координации от всех стран Африки. Поэтому Ассамблея торжественно обещает работать со своими многосторонними партнерами, в особенности с США и спецпредставителем ООН по Ливии, в духе параграфа 2 оезолюции 1973. А также с Организацией исламских конференций и Европейским союзом, так же как и с другими партнерами.
10. Ассамблея еще раз подчеркивает тот уникальный вклад что внес комитет в поиск мирного решения конфликта в Ливии в соответствии с целями резолюций 1970 и 1973.
Исходя из этого и еще раз выражая высокую оценку Африканского союза работы комитета, Ассамблея требует предпринять и интенсифицировать его попытки включая организацию дальнейших визитов в Триполи и Бенгази для приближения политического разрешения конфликта, включая скорейшего установления всеобщего переходного периода на основе дорожной карты Африканского союза и предложений которые могут быть озвучены сторонами конфликта.
Ассамблея также потребовала от Комитета отправить как можно быстрее делегацию министерского уровня в Нью Йорк для взаимодействия с Совбезом ми его членами по попыткам Африканского союза разрешения конфликта в Ливии.
11. Ассамблея приветствовала решение собраться в Каире 30 мая на встречу куда прибудут вместе Африканский союз, Лига арабских государств, Организация исламских конференций, Европейский союз и ООН. Чтобы выработать практические шаги для прекращения огня и запуска политического процесса которые приведут к разрешению кризиса.
12. Ассамблея выразила серьезную озабоченность судьбой африканских рабочих эмигрантов проживающих в Ливии, тех кто пытается ее покинуть, заметив о трагедии гибели нескольких сотен людей, в основном африканцев во время крушения лодок на которых они спасались.
Ассамблея напомнила странам и организациям, чьи суда патрулируют средиземное море, об их обязательствах помогать всем лодкам покидающим Ливию. Ассамблея в дальнейшем подчеркнула необходимость уважать гуманитарный принцип от невозможности принудительной репатриации из территориальных вод Европы и ее суши тысяч людей бежащих от войны в Ливии.
13. Ассамблея поблагодарила страны соседи Ливии в особенности Алжир, Египет и Тунис за то что те приняли сотни тысяч гражданских, в том числе африканцев, бежавших от насилия в Ливии. Ассамблея отметила их щедрость и гостеприимство, выразив надежду что их примеру последуют во всем мире.
Ассамблея дала высокую оценку гуманитарным агентствам , в особенности Комиссии ООН по делам беженцев и международной организации по миграции. За их неоценимую поддержку и вклад
14. Ассамблея надеется на усиление роли Африканского союза в процессе ведущем к мирному разрешению Ливийского кризиса
